关于剧情和影片介绍请各位自行谷哥。只能说，这部电影在内地遭遇禁播的确非常非常非常非常非常可惜。影片矛盾之错综复杂，对人性刻画之细腻，立意之深刻，超越了我所知道的任何一部同类型电影和蝙蝠侠系列的过往所有作品，甚至说，超越了这种类型电影本身应有的限度。身在内地的朋友可以尝试从网上下载观看。这大概是我历来向大家最为推崇的一部电影了。（当然还有若干受我评价更高的电影。不过那些对多数人来说显得过于晦涩，我一般不会推荐大家去看）如果在我的表单里，把《黑客帝国》、《攻壳机动队》和《2001太空漫游 》列为“伟大”的第一批，那么《黑暗骑士》足以和《肖申克的救赎》《辛德勒名单》《苏菲的世界》并列等排在第二位。

============================================================

  蝙蝠侠和检察官的对话。他们对捍卫正义的含义有着不同的理解。

——I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante.

——我是說 這個城市把一個蒙面人看作英雄

——Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right.

——高譚市需要伸張正義的人 他是我們的驕傲

——Gotham needs heroes like you, elected officials. And not a man who

thinks he's above the law.

——高譚市需要你這樣的英雄 選舉出來的領導，而不是目無王法的人

——Exactly. Who appointed the Batman?

——沒錯 誰任命的蝙蝠俠？

——We did. All of us who stood by and let scum take control of our city.

——我們。我們这些对惡勢力坐视不理的人们。

——But this is a democracy, Harvey.

——但這是民主國家 Harvey

——When their enemies were at the gates, the Romans would suspend democracy

and appoint one man to protect the city. It wasn't considered an honor. It was considered a public service.

——当敵人兵臨城下時的时候，羅馬人會放弃民主，任命一个首領保護城市，那不是榮譽，而是為民服務。

——Harvey, the last man that they appointed to protect the republic was named Caesar,and he never gave up his power.

——Harvey 他們選出的最后一個保護共和国的人就是凱撒——他最后再也没有交出他的权力。

——OK, fine. You either die a hero or you live long enough to see

yourself become the villain.

00:23:02,101 --> 00:23:05,273

——好吧。你要不成为壮烈牺牲的英雄，要不活着看见自己变成恶魔。

——I could do those things because I'm not a hero, unlike Dent. I killed those people, that's what I could be.

——我之所以能做這些事，是因為我不像Dent 我不是英雄。那些人是我殺的 事情只能是這樣

——No, no you can't! You're not!

——不 你不能這樣! 你不是殺人犯!

——Of whatever Gotham needs me to be. Call it in.

——高譚市需要我是誰，我就是誰。叫他們進來吧

 ===================================================================================

  蝙蝠侠最后的自白

——

You'll hunt me.

 You'll condemn me.

 Set the dogs on me.

Because that's what needs to happen.

 Because sometimes, truth isn't good enough.

Sometimes people deserve more.

Sometimes, people deserve to have their faith rewarded.

——

你们会追捕我，

你们会诅咒我。

让警犬来追我吧。

这是必须发生的。

因为有时候真相未必是好事。

有时候人们应该得到更多，

有时候人们的信念应该得到鼓励。

  警察局长和他儿子的对话。

——Batman! Batman!

——蝙蝠俠! 蝙蝠俠!

——Why's he running, dad?

——他為什么要跑 爸爸?

——Because we have to chase him.

——因為我們要追捕他

——He didn't do anything wrong.

——但他沒有做錯事啊

——

Because he's the hero Gotham deserves,

but not the one it needs right now.

So we'll hunt him,

because he can take it.

Because he's not a hero.

He's a silent guardian, a

 watchful protector.

A dark knight.

——

因為他是高譚市應得的那個英雄，

而不是它現在需要的英雄。

所以我们要追捕他，

因为他能够承受这一切。

因为他不是英雄，

他是一个沉默的守卫者，

一个机警的保护者，

一个暗夜的骑士。

==============================================================================

    故事的最后，尽管小丑死了（如果小丑不死恐怕这片子就没法上映了），但是正如最后警察局长所说：The joker wins. 在这场博弈中，小丑胜利了，筹码是全社会的人格。结局，正义凛然的检察长沦为杀人凶手，带有蝙蝠标志的探照灯被民众砸碎，蝙蝠侠被警方通缉.............小丑失去了自由，却赢得了世界。